На сегодняшний день, эти документы и материалы являются основой для современных исследований по истории нашего независимого государства и его регионов, и является библиографической редкостью, бесценным источником научной информации.

Учитывая то, что издания имеют почтенный возраст и изношенное физическое состояние, выдача документов пользователям для работы пока ограничена. Неотложной является потребность в сохранении этих документов для грядущих поколений.

Добавление в научный оборот коллекции в электронном виде решит проблему удовлетворения повышенного спроса на особые издания Академии наук Украины 1919-1930-х годов и уменьшит риск потери раритетных оригиналов.

Работа над проектом включает в себя реставрацию оригиналов изданий и перевода их в электронный вид; аналитическую обработку документов, их распознавание и создание полнотекстовых файлов документов, формирование базы данных и создание на ее основе библиотечно-культурологического электронного ресурса и предоставления к нему открытого доступа.

В рамках реализации первого этапа специалистами компании «Цифрова Краина» выполнено оцифровки двух раритетных изданий с целью определения возможности распознавания сложных текстов, отработки технологических процессов, а также формирование требований к технологии оцифровки и электронных файлов.

В качестве тестовых изданий были отобраны два сборника научных трудов 1928 и 1929 было проведено: сканирование, обработку имиджей страниц, комбинированное распознавания текста, создания файлов в формате PDF / A с закладками по содержанию с возможностью поиска по тесту, а также возможностью копирования блоков текстов с переносом в любой текстовый редактор.

Результаты первого этапа были рассмотрены специалистами библиотеки и компании «Цифрова Краина» на совместном совещании. По ее итогам отмечено, что примененные компанией «Цифровая страна» технологии оцифровки обеспечивают достаточный уровень качества обработки и распознавания текста изданий прошлого столетия для создания на их основе полнотекстовых электронных ресурсов.

Электронные файлы оцифрованных изданий размещены на сайте библиотеки. Ознакомиться с ними можно по ссылке:

1. Чернигів і північне Лівобережжя: огляди, розвідки, матеріали/ під ред. М. Грушевського. – Київ, 1928. – XII, 531 с.: іл. — (Записок Українського наукового товариства в Київі (тепер Історичної секції при Українській Академії Наук); Т. 23).

2. Науковий збірник за рік 1929. – Київ, 1929. – 201, [2] с.: іл., фот. — (Записки Історичної секції Всеукраїнської Академії Наук (раніш Записки Українського наукового товариства в Київі)/ за ред. М. Грушевського; Т. 32)

Сканирование книг было выполнено с использованием профессионального оборудования, которое обеспечивает высокое качество сканирования, а также исключает негативное влияние на оригинал. В электронной коллекции книги представлены в виде PDF-файлов с разрешением 600 dpi (мастер-копия) и 200 dpi (пользовательская копия).

В ближайшее время, оцифрованные книги, вошедшие в электронную коллекцию, будут доступны для ознакомления на сайте Педагогического музея Украины (http://pmu.in.ua/) и непосредственно в музее.

Поскольку летопись довольно стара и написана в дореформенной форме русского языка, то в школе ее вскользь демонстрируют детям, читая лишь избранные отрывки. Хотя она имеет большую ценность для общины села, так как содержит описания быта, традиции предков современников.

Поэтому, продолжая инициативу “Карпиловка Онлайн” (karpylivka.rv.ua), и при содействии учителя истории Татьяны Николаевны Степанец, директора местной школы Владимира Васильевича Галушко и помощи Назария Юрьевича Мартынюка, Ярославу Щевич удалось доставить рукопись на оцифровку в “Цифрову Краину”.

“Приятно удивила скорость проведения работ и их качество. 35 страниц Летописи перевели в цифровой формат всего за один час! При этом стоимость работ оказалась доступной и близкой к стоимости билетов в Киев. Благодаря электронному формату, работа над рукописью будет более быстрой. Далее мы планируем опубликовать оригинал рукописи в сети, перевести ее на украинский язык и переиздать на средства Программы поддержки книгоиздания, содействие книгораспространения и популяризации исторических исследований в Ровенской области для использования на школьных уроках и распространения в музеях “, – говорит Ярослав.

Газета «Южный край» составляет особую ценность Фонда книжных памятников Центральной научной библиотеки Харьковского национального университета имени В.Н. Каразина, который имеет статус Национального достояния. Газета издавалась с 1880 года в Харькове и является одним из самых ценных источников для изучения истории культуры и социально-экономического развития Харькова и Слобожанщины. Издание является неоценимым информационно-документальным источником для исследования и изучения истории культуры и социально-экономического развития не только Слободского края периода XIX – нач. ХХ в., Но и всей Украины.

Сканирование газет проводилось с использованием профессионального широкоформатного сканера, ведь формат газет был больше А2. Учитывая возраст и состояние газет, широкоформатное сканирование выполнялось с технологией «бережного сканирования».

Ознакомиться с оцифрованными материалами можно на официальном сайте ЦНБ ХНУ имени В. Н. Каразина в разделе eScriptorium. Архив редких изданий и рукописей или по ссылке: https://goo.gl/bvWvWZ

Работу по созданию цифровых копий газеты «Южный край», компания “Цифрова Краина” провела на средства, которые были выделены Министерством образования и науки Украины.

К сотрудничеству были приглашены 300 учреждений, занимающихся сохранением документов: библиотеки, музеи, национальные культурные фонды и архивы.

За период проведения программы мы получили 110 заявок от 9 музеев и библиотек Украины.

Совместно с экспертами Комитета защиты архивов и историками мы установили очередность оцифровки изданий – в зависимости от их историко-культурной ценности и уровня причиненного время ущерба.

Первый грант от Фонда FUTURA получает — БЕЛГОРОД-ДНЕСТРОВСКИЙ КРАЕВЕДЧЕСКИЙ МУЗЕЙ.

Комплект рукописных оригиналов XIX века по истории немецких и швейцарских колоний юга Бессарабии (18 документов общим количеством 900 страниц) будет транспортировано в Киев и оцифровано нашими специалистами до конца апреля.

Еще 3 заявки приняты в работу грантовым отделом “Цифровои Краина”. Надеемся, что наш опыт в получении международных грантов поможет в ближайшее время оцифровать материалы, заявили следующие участники проекта:

1. Херсонская областная универсальная научная библиотека имени Олеся Гончара
2. Научная библиотека Национального юридического университета имени Ярослава Мудрого,. Харьков
3. Житомирская областная универсальная научная библиотека им. Олега Ольжича

Спасибо всем участникам и подчеркиваем, что компания “Цифрова Краина” открыта к сотрудничеству с учреждениями культуры и вне рамок проекта.

Сохраним нашу историю вместе!